Tidligere på Moonlight...
Hun har løyet for oss.
Hun er Coraline!
Nei! Hun er ikke vampyr.
Hun er menneskelig. Hun har en kur.
Noe forandret henne tilbake, og hvis hun dør,
vil jeg aldri få vite hva det var eller hvordan hun gjorde det.
Jeg kom tilbake for deg.
Du må fortelle meg hvordan.
Jeg er advokat på statsadvokatens kontor.
Ransak begge to, start med ham.
Jeg så måten dere to så på hverandre på.
Hva foregår mellom dere to?
Dere har vært sammen i et år, og dere bor ikke engang sammen.
Tror du ikke det er på tide å bli seriøse?
Jeg forlot ikke ting så veldig bra hjemme hos Josh.
Jeg tror jeg må dra hjem.
Resten av byen har lagt seg, og jeg har akkurat våknet opp,
én av mange egenskaper som tilknytter en vampyr til et liv i ensomhet.
Det finnes spørsmåI jeg stiller meg selv som jeg ikke vet svaret på.
Alle disse spørsmålene etterlater en usikkerhet...
Hva gjør en udødelig med følelsene til en dødelig?
Nå sitter du spikret som et medlem av H.E.M.- brorskapet -
og jeg har nok på videomateriale til å felle deg for både menneskehandel -
og hvitvasking av penger.
Du bærer en ståItråd, jeg kan spørre om immunitet.
Du nekter å samarbeide, jeg legger frem formell anklage i morgen.
Du gjør det du må.
Du ser ut til å slippe ut etter din datters 35-årsdag, mr Tejada.
Og du kan vente deg en ulykkelig fremtid om du kommer etter meg.
Dette er ikke El Salvador...
Klienten min har gitt svaret sitt, mine herrer.
Vel, det gikk akkurat som forventet,
og hvis jeg leser mellom linjene om min «ulykkelige fremtid»,
trenger jeg kanskje beskyttelse.
- Du har hørt hva som skjedde i La Palma? - Ja.
Han gikk etter en aktor.
Nei, ikke aktoren. Det var aktorens kone.
Dommeren der nede endte med å erkjenne rettssaken som resultatløs.
Vet du, jeg tror gjør verden en tjeneste ved å fortsette denne saken.
Vær forsiktig, da.
De spiller røft i El Salvador.
Ærede dommer, ved å fastsette flyturens risiko,
ber jeg deg overveie at mr Tejeda er et velkjent medlem av «Hermanos En Muerte».
Vanligvis kalt H.E.M.
Som du er klar over, ærede dommer...
Antatt å være en av de farligste i verden...
Kjent for grov vold, ekstremt velorganisert menneskehandel og hvitvasking av penger...
Den strekker seg over mange land, om ikke flere kontinenter.
Mr Tejada har nektet å samarbeide,
det tyder på at han fortsatt har tilknytning til dette innviklede nettverket av...
Det er ikke bra å anklage uskyldige menn.
Husk det.
Så hvorfor tok du Coralines blod?
Svar.
Jeg tror kanskje det er det som mangler til kuren.
Du hater virkelig å være en vampyr, gjør du ikke?
Vel, «hater» er et sterkt ord, så, ja, det funker.
Det kan ikke være så fæIt å leve for alltid?
Jeg mener, du vil se det som skjer når jeg er borte,
når alle sammen er borte,
det vi ikke engang kan forestille oss nå.
Som hva da?
Biler som kan fly, lettbrus som ikke suger...
Ja, men det er ikke så gøy å oppleve ting alene.
Så ta med deg en vampyr-kone da.
Prøvde det.
Fungerte ikke så bra.
Så skal du hjelpe meg med denne, eller ikke?
Hvorfor tar du den ikke med til Guillermo og får en toksikologisk undersøkelse?
Ikke denne.
Jeg har en venn, dr. Lin, han driver med bio-analyse.
Ja vel. Bra.
Jeg tror bare det er bedre at vi tar denne utenfor vampyrnasjonen.
Å? Hvorfor det?
Vel, vampyrer som meg vil kanskje se på dette som en kur,
men andre vil kanskje se på den som en trussel.
Ja vel.
Å, herregud.
Hva skjedde? Går det bra med deg?
Kan jeg få snakke med Beth et øyeblikk?
Alene?
Ja, selvsagt. Ikke noe problem.
Jeg skal... Jeg er på vei ut.
Jeg ser deg i morgen klokka 10.
På bio-analysen, ikke sant?
Hva skjedde?
Jeg trakk meg fra Tejada-saken.
Men du skal legge frem anklage mot ham i morgen...
Jeg skulle.
Hva er det som skjer?
- Du har blitt merket. - Hva?
De vil komme etter deg.
Du kan ikke trekke deg fra rettssaken.
Det vil gi beskjed om at statsadvokaten er truet.
Jeg vet.
Hvis jeg nekter, går jeg imot de slemme fyrene. En edel idé.
Dette er virkeligheten.
Tejada lemlestet aktorens kone i El Salvador.
Slike ting skjer ikke i USA.
Si det til familiene til de tre D.E.A.- agentene han skal ha drept i El Centro.
Men tro meg, hvis jeg ble merket, og ikke deg, ville jeg aldri droppet det.
Aldri.
Men slik er det ikke.
Du har brukt to år av livet ditt på denne saken.
Jeg vet det, men jeg kan ikke utsette deg for risiko.
Det betyr mye at du vil ofre så mye for meg.
Om du trekker deg og saken blir henlagt,
og Tejada går hen og dreper en annens bror eller kone eller datter...
Du må fortsette med denne saken. Det er det eneste rette.
Jeg hadde glemt hvor søt du er når du kryper til korset.
Jeg savnet deg så fæIt.
Jeg tenker på hvor gøy det ville vært å fortelle Beth hvordan jeg føler det.
Jeg vet at jeg ikke har vært her for deg.
Du er her nå.
Det er alt som betyr noe.
Jeg håper alt går bra.
Jeg ble opphengt på jobben.
Det er det jeg elsker ved deg.
Jeg ville ikke ønsket at du var noe annerledes.
Bobby.
Ja, takk for at du ringte meg tilbake så fort.
Hør etter, jeg vil sette opp en sikkerhetsdetalj umiddelbart.
Hvorfor samkjører du ikke dette med løytnant Carl Davis?
Hei, vent. Hvis du gjør det,
vil jeg ikke ha akademikadetter eller detektiver til å føIge meg rundt, greit?
Ja da.
Hva er klokken?
Den er en time etter da du skulle møte meg ved bioanalysen.
Jeg er så lei for det. Jeg glemte fullstendig tiden.
Det er greit.
Jeg dro innom med prøven til dr. Lin.
Hun sa den vil være klar om 24 timer.
Nei. Nei, ingen unnskyldninger, Bobby.
Jeg mottar en arrestordre i dag, -
og jeg trenger et beskyttelseslag på plass innen i ettermiddag.
Beskyttelseslag?
Trenger noen politibeskyttelse?
Ja. Jeg.
Kom inn.
For å være ærlig, vet jeg ikke om jeg gjør det riktige, men hun fortsetter å insistere.
Ja, Beth pleier å gjøre det.
Ja, det gjør hun.
Men hun har rett.
Du burde ikke trekke deg.
Jeg vil sette pris på om du holder et øye med henne inntil beskyttelseslaget er på plass.
Jeg vil ikke la noe skje med henne.
Det vet jeg du ikke vil. Bare hold øynene åpne.
- Tejada er ubarmhjertig. - Greit.
Takk, Mick.
Mine damer og herrer, rett oppmerksomheten deres hit, takk.
Det er på tide å ha far-datter- dansen i det søte 16-partyet.
Vær snill å gi en varm applaus til mr Tejadar og datteren hans Nichole.
Tusen takk for festen min, pappa.
Ingenting er for bra for deg, Mija.
Jeg er så stolt av deg.
For Nichole gratulerer søte 16!
Ha det gøy, baby.
Greit, kom igjen...
Dere går til kjøkkenet.
Chemma Tejada, jeg har en arrestordre på deg for grov forbrytelse og dophandel.
Pappa, hva er det som skjer?
Det er ingenting. Ikke vær redd, jenta mi.
Ikke rør ham!
Kom dere unna ham!
Du skulle ikke ha gjort dette personlig.
Ikke prøv å true henne igjen.
Jeg vil ikke glemme dette, amigo.
Hva... hva mener du med, «ingenting»?
Jeg mener, farmasøytisk narkotika, spor etter botanikaler, ekstra hormoner...
Det er ingenting der som ikke skal være der.
Hva med ukjente substanser? Noe dere ikke kunne identifisere.
Ingenting. Ikke en gang koffein.
Prøven var hovedsaklig plettfri.
Jeg antar det kommer fra et barn?
Nei. Hvordan det?
Det er overraskende.
Etterhvert som vi blir eldre, pleier vi å akkumulere toksin.
Det blodet er rent... nesten som nytt, og basert på nivået av frie radikaler,
var jeg sikker på at det var blodet fra et barn.
Nei.
Vel, takk, Allison.
Ja, takk.
Én ting til.
Jeg sa det ikke var noe uvanlig i toksikologien.
Blodtypen, den er sjelden.
Hvor sjelden?
Ekstremt sjelden.
Mindre enn én person av en million har den.
Type a-o negativ.
Hvordan visste du det?
Det er min blodtype.
Dessuten har mr Tejada nektet å samarbeide,
noe som indikerer at han fortsatt har tilknytninger til «Hermanos en Muerte»...
Disse falske beskyldningene er plausible, ærede dommer.
Anklageren har ikke introdusert noe avgjørende bevis som -
viser at min klient på noen måte var assosiert med «Hermanos en Muerte».
Han har aldri blitt dømt for grov forbrytelse eller voldelig kriminalitet av noe slag.
Dommer, mr Tejada har egensindig hånet lovreglene i dette landet ved å true statsadvokaten...
Anklageren har ikke skaffet noe endelig bevis som viser noe spesifikt -
og dessuten, hvis det fantes slik intimidasjon,
er ikke det noe bevis som knytter det til klienten min.
Avsett meg med en gang, ærede dommer.
Jeg skulle gjerne gjort det, men jeg ville ikke forsinke de juridiske tiltakene.
Det er tilstrekkelig grunn til å nekte kausjon.
Basert på antagelsen til anklageren?
Noe som ikke er en antagelse, ærede dommer, er at mr Tejada eier et lokalt renseri.
Han har en nevneverdig familie i området og er høyt respektert i samfunnet.
Han er villig til å overgi passet sitt og kausjonere obligasjonen.
Ærede dommer, han er en trussel, en påvist trussel for...
Greit. Jeg skjønner.
Mine herrer, jeg kommer til å sette kausjonen til en sum av 5 millioner dollar.
- Takk, ærede dommer. - Takk.
Han vil være hjemme til middag.
Av alle de jentene Coraline kunne ha kidnappet for 22 år siden,
er det kanskje en grunn til at hun plukket ut akkurat meg.
Kanskje vi har den samme blodtypen.
Kanskje a-o negativ er forbundet med kuren.
Vel, jeg er ikke sikker på det, men for en vampyr,
er den beste blodtypen du kan fortære ferskt blod fra et barn -
som har samme blodtype som vampyren.
- Så vent litt. Det b... - Vent.
Hva?
Jeg hører noe.
Hold deg nede.
Kom igjen. La oss dra.
Går det bra med deg?
Du... du blør.
Du ble truffet.
Det er ikke mitt blod. Det er Coralines.
Jeg kom så fort jeg hørte det.
Går det bra med deg? Hvorfor ringte du ikke?
Jeg ble ikke kritisk skadet, og jeg visste at du fortsatt satt i avhør, så...
Går det bra med deg?
Jeg har det fint. Ja, vi har det bra begge.
Vel, forhåpentligvis vil dere være trygge nå.
Jeg tok med beskyttelseslaget.
Beth, Carl tok med kommandør Murphy og offiser Robinson og Cayton til å beskytte deg, greit?
Takk for at du passet på henne.
Høres ut som om det var på nære nippet.
Ja, det var det. Veldig nærme.
Så nærme, faktisk.
Jeg er så lei for det, Beth.
Det må ha vært skrekkelig.
Ja, det var det.
Supersonisk vampyrhørsel kan definitivt hjelpe deg...
Gudskjelov at du har det bra.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg. Jeg elsker deg.
Men det kan også såre deg.
Jeg elsker deg også.
Statsadvokaten tok meg på min datters bursdag.
Han viste meg ingen respekt.
I San Salvador dukker politiet opp på den måten...
De er «muerto».
Mi hermana sier det bare er en fest, men du fyller 16 kun én gang.
Jeg vil at du skal få tak i den statsadvokaten...
I live, hva?
Está bien.
Å, Gud.
- Du skremte meg. - Jeg beklager.
Det er ingenting å bekymre seg for.
Beskyttelseslaget har deg i syne.
Jeg beklager det med blodprøven.
Vel, vi har kanskje fortsatt en sjanse.
Det viktigste er at du er trygg.
Josh!
Beth! Hva er det?
Beth, kom deg inn i huset igjen.
Ring en ambulanse!
- Kom deg inn. - Kjør, kjør.
Det var ikke planen.
Jeg hadde ikke noe valg.
Du må ringe Tejada.
Vi må holde holde øye med dem.
Der.
Se opp.
Pokker ta.
- Å, herregud. - Det går fint.
Sving til høyre. Kom igjen, la oss komme oss av hovedveien.
Hvor dro de?
Sving inn.
Nei. Vi må finne dem.
De kan ha dratt i tre forskjellige retninger.
Vi vil ikke kjøre i feil retning.
Vi må presisere posisjonen deres og håpe at Josh har mobilen meg seg og at den er skrudd på.
Beth, sving inn.
Greit.
Greit, jeg ringer ham.
Bra, den ringer, men den går ikke direkte til telefonsvareren, så den er skrudd på.
Det er bra.
Du har nådd Joshs telefonsvarer. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg tilbake.
Logan Griffen som snakker.
Logan, Mick st. John. Jeg har en nødsituasjon.
Ja, vel, jeg har to stekte harddisker. Livet suger.
Logan, hør på meg.
Noen har blitt kidnappet, forstår du?
Han har mobiltelefonen sin på seg, og den har GPS.
Jeg vil at du skal triangulere posisjonen.
Greit. Ja da, greit.
Hva er nummeret?
- 3-1-0... - 3-1-0...
- 5-5-5... - 5-5-5...
- 0-1-1-9. - 0-1-1-9.
Omtrent 45 sekunder, og jeg bør ha den.
Kom igjen, Josh. Ta røret.
Hørte du det?
Hørte hva?
- 30 sekunder. - Kom igjen.
Senk farten. Senk farten.
Vær så snill, Josh. Ta røret.
Josh!
Josh, det er Beth. Vi kommer og henter deg. Bare hold ut, greit?
Vi kommer og henter deg, greit? Hold ut.
Telefonen er...
Det er ikke i en gate. Det er på Griffith Park, rett ved observatoriet.
Kjør, kjør, kjør. Og ta til høyre her oppe.
De er i Griffith Park.
Josh, vi kommer. Vi kommer og henter deg, greit? Hold ut.
B- bare få Carl på telefonen og fortell ham hvor vi drar, greit?
Carl, Mick. De har tatt ham med til Griffith Park.
J- jeg vet ikke. Et eller annet sted ved observatoriet.
Vent.
Hva er det han gjør?
Jeg vet ikke.
Skal vi dra herfra?
Ta det litt med ro.
Hør på meg, Beth.
Når vi finner dem, må vi kjøre opp på siden av dem, greit?
Også må vi avskjære dem.
- Vi må støte inn i dem. - Greit.
Og så fort vi har gjort det, må du komme deg ned og holde deg nede.
- Si til meg at du forstår det. - Jeg forstår.
Greit, kjør på.
Der, Beth. Der er de.
Å, herregud. Josh!
- Er du ok? - Beth.
- Du er ok. - Her, kompis.
Du er ok.
- Å, herregud. - Ok.
Ring 911.
Beth, ring 911 nå!
911, du snakker med telefonvakten.
Vi trenger en ambulanse. Noen har blitt skutt.
Vi er i Griffith Park ved dammen.
Ja, ved dammen. Greit.
Kom hit. Ta av deg jakken.
Ta den av. Ta av deg jakken.
Nå må vi få på trykk her.
Legg hånden din her. Hold på trykket, greit?
Blødningen i underlivet hans må stoppes, mens jeg stabiliserer de andre sårene,
så hold trykket på ham.
Jeg var lege tilbake under 2. verdenskrig.
Flere skuddsår om gangen var vanlig.
Du gjorde det beste du kunne med det du hadde tilgjengelig.
Det er greit, kompis.
Hvordan går det med ham?
Vi må få ham på sykehus.
Nei, vi kan ikke flytte ham.
Nei, vi må flytte ham til bilen nå.
Han blør i hjel, forstår du?
Jeg forsøker å stabilisere sårene.
Vi har en ambulanse på vei. Du har én fyr her.
Den andre fyren er i bilen, greit?
Bli hos oss.
Arterien i nakken hans er splittet.
Jeg må forsikre meg om at blodet når frem til hjernen hans.
Gi meg hånden din.
Hold hånden din akkurat der.
- Hold trykket på, Beth, greit? - Greit.
Bra jobbet, kompis. Du klarer deg fint.
Hold deg hos ham, Beth.
Jeg er så lei for det.
Kom igjen.
Greit. Vi må forsikre oss om at blodet når frem til hjernen hans.
- Hold ham rolig, Beth. - Rolig.
Det er bra. Det er bra. Ok.
Det er bra.
Området er for det meste under kontroll.
Nå, fortsett å holde press på underlivet der. Det er bra.
Du gjør en flott jobb.
Du gjør en flott jobb, greit?
Årepresset virker ikke.
Jeg må stoppe blodet fra å strømme til lårarterien hans.
- Ta av deg halskjedet. - Hva?
Bare gjør det.
Hvordan vet du hva du gjør?
Du lærer mye i krigen. Bare hold den.
Du finner ut hvorfor noen folk klarer seg, og andre ikke.
Dette kommer til å gjøre vondt. Hold ham rolig.
- Vær tapper, kompis. - Riktig.
Vær tapper.
Hvis jeg kan knyte halskjedet rundt Joshs arterie,
kan jeg stoppe blødningen i låret hans.
Du har det bra. Du har det bra.
Hvilken... Hvilken... Hvilken dag er det?
Det er fredag.
Oktober?
Nei, kjære, det er januar.
Jubileumet vårt er i oktober.
Jeg vet det.
Du tok meg med på vårt første stevnemøte den 17., husker du?
Du tok meg med til din favorittbar, The Rustic Inn.
Videogolf.
Vi var oppe til klokken 2 om natten.
Jeg har aldri hatt så mye moro i hele mitt liv.
Jeg måtte forsikre meg om at du var min type jente.
Arterien er klemt fast.
Det skulle stoppe blodstrømningen til låret.
Alt blodet går Beth på nervene.
Det er sollyset som går meg på nervene.
Når kommer den ambulansen?
To, kanskje tre minutter.
Han klarer ikke tre.
På slutten av dagen, er det ikke mye som skiller liv og død.
Han trenger hjerte-lunge-redning.
Du må puste for ham.
- Vet du hvordan du gjør det? - Ja.
Greit. Pust nå.
To innblåsninger. Kom igjen.
Det er det som gjør det så kostbart.
Og pust.
Kom igjen!
Ikke forlat meg! Josh!
Jeg hører ingenting... Ingen puls, ingen sirkulasjon, ingenting.
Bli hos meg.
Bli hos meg, Josh.
Du kan redde ham.
Nei. Jeg kan ikke gjøre det.
Jo, det kan du. Forvandle ham. Han vil overleve.
Det er ikke å leve, Beth.
Redd ham, vær så snill, for meg.
Vær så snill!
Han er et menneske, Beth, greit?
Det er sånn som skjer.
Hjertet hans stoppet for 45 sekunder siden.
Unnskyld meg. Klar til å ventilere.
Mottatt. Klar til å ventilere.
Ingen puls. Han puster ikke. Jeg må ta gjenoppliving.
- Klar. - Klar.
Se etter puls.
Ingen puls.
Ladd opp.
Jeg skal se etter puls. Ingen puls.
- Alle sammen klare. - Klar.
Se etter puls.
Puls... Ingen puls.
- Lader 360. Alle sammen klare? - Klar.
Jeg beklager. Han er borte.
Beth.
Hold deg unna meg.
Bustos snakker ikke.
Huertos er under overvåkning, og Tajada er antageligvis langt borte.
Gi meg fem minutter alene med Bustos.
Kom igjen, Mick. Jeg kan ikke gjøre det.
Rick lar denne fyren gå på en formalitet.
Han kommer ikke til å gå.
Det kommer ikke til å bli noen formalitet. Jeg skal ikke røre ham.
Du kan se på herfra.
Bare gi meg fem minutter.
Alene.
Greit. Du har fem minutter.
Dette er bortkastet tid.
Jeg kommer til å spørre deg om et spørsmåI, og du bør antageligvis svare på det.
H.E.M. No Canta.
Få ham vekk! Få ham vekk!
Få ham vekk fra meg!
Få ham vekk!
Fortell meg hvor jeg kan finne Tejada.
El diablo! Få ham vekk!
Få ham vekk!
Hvor er Tejada?
Hva han enn gjør, så virker det.
For siste gang.
Hvor er han? Svar på spørsmålet mitt.
Han er på... Han er på The Hollenback Bar...
Nær Chatsworth.
Hva skjedde?
Han skjuler seg ved Compos bar i Boyle Heights.
Compos bar, Boyle Heights?
Bra jobbet.
Jeg hater å lyve til Carl på den måten,
men Tejada hadde unngått det lovsystemet lenge nok, og jeg hadde en høne å plukke.
Tejada gjorde dette personlig.
Når det kommer til hevn og vampyrer, er blod hevn.
Hvor er Tejada?
Ikke sett.
Og så er det den en delen på hver barscene der bartenderen trekker frem en pistol.
Midt i blinken.
Du bommet på meg.
Jeg ser de stirrer på meg som om jeg er umenneskelig.
De ansiktsutrykkene pleide å plage meg.
Ikke nå.
Hvor er Tejada?
På kontoret sitt.
Tejada.
Hva? Du kommer til meg.
Du kommer til meg og spiller blod.
Stor tabbe, fordi nå har jeg blodet ditt.
Skal du svare på det?
Jeg vil ikke snakke med noen.
Vær så snill, kan du bare gå?
Bare gi meg ett minutt.
Jeg vet at du er sint fordi jeg ikke forvandlet Josh, men jeg drepte ham ikke.
Huerta drepte ham.
Tejada drepte ham.
Beth...
Jobben hans drepte ham.
Du kan ikke klandre meg for at han er borte.
Å forvandle noen til en vampyr er ikke å redde et liv. Det er å ta ett.
Fordi det er en forbannelse. Jeg vet det.
Du forteller meg det hele tiden.
Du vet ikke det.
Beth, hvordan kan du vite det?
Hvis du hater det du er så mye, hvorfor fortsetter du å leve da?
Du gjør at jeg får lyst.
Jeg er ikke helt sikker.
Jeg gjorde masse dårlige ting etter at jeg ble forvandlet, Beth...
Ting du ikke kan forestille deg, ting jeg bærer stor skyldfølelse over.
Jeg vil gjøre opp for dem.
Beth?
Jeg klarer bare ikke å slutte å tenke på ham.
Hvis... Hvis du hadde gjort det, ville han fortsatt vært her.
Hva om det var jeg som lå der i stedet for Josh, sekunder før døden?
Ville du ha reddet meg?
Jeg ville ha gjort det samme.
Hun spurte meg om noe jeg har spurt meg selv om igjen og om igjen.
Sannheten er, jeg vet ikke hva jeg ville gjort.
Noe jeg vet, er at på slutten av dagen, adskiller ikke mange livet og døden...
Bare én ting... Evigheten.
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 11: "Love Lasts Forever"
Oversatt til norsk av: d00ziiE http:/teamnorsubs. will. kick. your. as/